Referenzen
„Ich kann die Zusammenarbeit mit Gillian Ahrens nur wärmstens empfehlen. In unserer Branche kommt es auf Schnelligkeit, exakter Ausarbeitung, auch rechtlich relevanter Formulierungen, ebenso an, wie auf die -verständliche- Anwendung und Übersetzung verschiedenster Fachbegriffe, deren Formulierung und Verständigkeit.
Ihr Gefühl bei der Ausarbeitung/Übersetzung, auch schwieriger Themen und in kürzester Zeit, war uns schon in so mancher Situation äußerst hilfreich und hat uns damit in unseren Verhandlungen schnell und effektiv weitergeholfen."
Peter Bachschuster, Architekt, Ingolstadt, Deutschland
„Frau Ahrens verfügt über eine fundierte akademische Bildung, die es ihr ermöglicht, nicht nur zu übersetzen, sondern auch den Kontext zu verstehen. Sie arbeitet sich schnell in Fachterminologien ein, versteht es aber auch, die Aussagen zielgruppengerecht umzusetzen. Sie weißt, was für gelingende Kommunikation wichtig ist .“
Direktorin der Universitätsbibliothek, Ingolstadt-Eichstätt, Deutschland
„Gern bestätigen wir Ihnen die erfolgreiche und sehr zuverlässige Arbeit mit unserer Firma. Wir haben Sie als kompetente und verantwortungsbewusste Partner kennengelernt. Für weitere Aufträge im Bereich Englisch-Übersetzungen können wir Sie jederzeit empfehlen.“
Restaurantbetreiber, Ingolstadt, Deutschland
„Gillian hat einen juristischen Text für mich übersetzt, und ich muss sagen: 'Exakt wie ich es geschrieben habe!`
Rechtsanwalt, Ingolstadt, Deutschland
Was macht eine wirklich gute Übersetzung aus?
Für uns bedeutet eine gute Übersetzung, die Botschaft und den Sinn des Originals präzise wiederzugeben, das Zielpublikum effektiv zu erreichen und gleichzeitig akkurat und fehlerfrei zu sein. Es geht mehr - wir arbeiten zusammen, damit Ihr Stil und Stimme nicht verloren gehen.
Korrekturlesen
Ein Zertifikat für Korrekturlesen - Proofreading - für englische Texte.
